Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нежный сын

  • 1 нежный сын

    adj

    Diccionario universal ruso-español > нежный сын

  • 2 нежный

    2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) ( о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)
    3) ( невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle ( хрупкий)
    ••
    нежный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible

    БФРС > нежный

  • 3 нежный

    1. tender; (о вкусе, цвете, и т. п.) delicate
    2. (ласковый, любящий) loving, affectionate, fond
    3. (хрупкий, невыносливый) delicate

    ♢ нежный возраст — tender age

    Русско-английский словарь Смирнитского > нежный

  • 4 нежный

    прил.
    1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

    не́жное здоро́вье — salud delicada

    не́жное сложе́ние — constitución frágil

    ••

    не́жный во́зраст — edad tierna

    не́жный пол — sexo débil

    * * *
    прил.
    1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

    не́жное здоро́вье — salud delicada

    не́жное сложе́ние — constitución frágil

    ••

    не́жный во́зраст — edad tierna

    не́жный пол — sexo débil

    * * *
    adj
    1) gener. afectuoso, amoroso, blando, bondadoso, cariioso, cariñoso, delicado, dulce (сладкий - о звуках, красках), flauteado, frágil, lene, pegadizo, pegajoso, sedalino, suave (о запахе, вкусе, о коже), zalamero, regalado, tierno
    2) navy. abocado
    3) arts. mórbido

    Diccionario universal ruso-español > нежный

  • 5 нежный

    прил.
    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)
    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil
    не́жное здоро́вье — salud delicada
    не́жное сложе́ние — constitución frágil
    ••
    не́жный во́зраст — edad tierna
    не́жный пол — sexo débil

    БИРС > нежный

  • 6 нежный

    нежн||ый
    прил
    1. (ласковый) τρυφερός, στοργικός, φιλόστοργος:
    \нежныйый сын ὁ φιλόστοργος υἱός·
    2. (приятный, мягкий) λεπτός, εὐχάριστος· (о запахе, вкусе)/ ἀπαλός, μαλακός (о коже и т. п.)/ γλυκός (о звуках и т. п.)·
    3. (хрупкий) εὔθραστος· ◊ \нежныйый возраст ἡ τρυφερή ἡλικία

    Русско-новогреческий словарь > нежный

  • 7 нежный

    1) ( ласковый) tendre, caressant, câlin

    не́жный сын — fils aimant

    2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) ( о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)
    3) ( невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle ( хрупкий)
    ••

    не́жный во́зраст — âge m tendre

    не́жный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible

    * * *
    adj
    1) gener. chaud comme une caille, flûte, langoureux, mignard, mollet (на ощупь), suave, délicat, velouté, douce, doux, moelleux, aimant, tendre
    2) liter. tiède

    Dictionnaire russe-français universel > нежный

  • 8 нежный

    1) (мягкий, приятный) tender; gentle; (о вкусе, цвете тж.) delicate
    2) (ласковый, любящий) loving, affectionate, fond

    не́жный сын — loving son

    3) (хрупкий, невыносливый) delicate

    не́жное сложе́ние — delicate consititution

    не́жное здоро́вье — delicate health

    ••

    не́жный во́зраст — tender age

    не́жный пол — the fair sex

    Новый большой русско-английский словарь > нежный

  • 9 fiú

    * * *
    формы: fiúja, fiúk, fiút
    1) ма́льчик м; ю́ноша м, па́рень м

    fiúk! — ребя́та!

    2)

    vkinek a fiá — сын м кого

    * * *
    [\fiút, fia, \fiúk] 1. (fiúgyermek) мальчик, biz. мальчишка h., nép. малец; (serdülő, kamasz, ifjú) подросток, юноша h., biz. парень h., nép. малый, малец, хлопец;

    \fiúk — мальчики; мальчишки, ребята, biz., nép. ребятишки, (megszólításként) \fiúk! ребята!;

    jó/derék \fiú — добрый мальчик/малый; pompás/remek \fiú — славный малый; ügyes \fiú — ловкий парень; парень что надо; молодец;
    2. (vkinek a fia) сын (tsz. сыновья); (becézve) сынок;

    apáról \fiúra — от отца к сыну;

    az ő drága/biz. drágalátos fia eö ненаглядный сын;

    gyengéd \fiú — нежный сын;

    szerető fia (levél befejezésében) ваш любящий сын;

    törvénytelen \fiú — незаконный сын;

    3. átv. сын [tsz. сыны];
    a haza bátor fiai отважные сыны родины; 4. (alkalmazott, boy) мальчик, мальчишка h.;

    liftes \fiú — лифтер;

    5.

    (barát, pajtás) öreg \fiú! — дружище h./ старина h.! 6. biz. (\fiúja) (lovag, udvarló) поклонник, ухажёр

    Magyar-orosz szótár > fiú

  • 10 hijo amante

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > hijo amante

  • 11 любящий

    любящий вас (сын, дочь и т.п.) ( в письмах) — votre (fils, fille, etc.) affectueux, affectueuse ( или affectionné, affectue)

    БФРС > любящий

  • 12 любящий

    ( нежный) affectionné; affectueux

    лю́бящий вас (сын, дочь и т.п.) ( в письмах) — votre (fils, fille, etc.) affectueux, affectueuse ( или affectionné, affectue)

    * * *
    adj
    1) gener. affectueux, affectionné, amoureux, aimant
    2) liter. gourmand

    Dictionnaire russe-français universel > любящий

  • 13 биязы

    сын. mild, soft, tender
    мягкий, нежный

    Kazakh-English dictionary > биязы

  • 14 назды

    сын. tender, coddled
    нежный, изнеженный

    Kazakh-English dictionary > назды

  • 15 нәзік

    сын.
    тонкий
    2) weak
    слабый
    3) fragile, delicate
    изящный, нежный

    Kazakh-English dictionary > нәзік

  • 16 нӧргӧ

    нӧргӧ
    Г.: нӧргӹ
    1. молодой, зелёный (о растениях)

    Нӧргӧ шудо молодая трава;

    нӧргӧ лышташ молодой лист; нӧргӧ вож молодые корни;

    нӧргӧ куэ молодая берёза.

    Нӧргӧ воштыр лывырге. Калыкмут. Молодая ветка гибкая.

    Кумда пасушто нӧргӧ озым чонем куандарен кушкеш. Ю. Чавайн. На широком поле растёт молодая озимь, радуя душу мою.

    2. юный, молодой по возрасту, не достигший зрелого возраста

    Нӧргӧ падыраш юная крошка;

    нӧргӧ йоча юное дитя;

    нӧргӧ каче молодой жених.

    Эргым, але нӧргӧ улат, мер илыш коклаш ит шупшылт. В. Любимов. Сын мой, ты ещё молод, не лезь в мирскую жизнь.

    Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧргӧ озак-влак веле кодыныт. П. Корнилов. В деревне остались одни подростки и молодые холостяки.

    3. молодой, зелёный, не окрепший физически

    Нӧргӧ кап неокрепшее тело;

    нӧргӧ вий неокрепшая сила;

    нӧргӧ уш неокрепший ум;

    нӧргӧ ваче неокрепшие плечи.

    Эртен кодшо жап, самырык нӧргӧ ӱдыржӧ угыч Унавий кокайын ушышкыжо омо семын пӧртыльӧ. А. Юзыкайн. Прошедшее время, неокрепшая молодая дочь, как во сне вновь возникли в сознании тети Унавий.

    Кугу пӱрышӧ, нӧргӧ уш-акылын мутшым нелеш ит нал. М. Рыбаков. О великий создатель, прости слова неокрепшего ума.

    4. гибкий, растяжимый, эластичный

    Нӧргӧ парня гибкие пальцы;

    нӧргӧ кыдалан с гибким станом;

    нӧргӧ кидан с гибкими руками.

    Шытыше уржа ош йӱксӧ гае: нӧргӧ шӱйжым кӱшкӧ шуялта. В. Колумб. Проросшая рожь, словно лебедь белый, тянет кверху шею свою гибкую.

    Сравни с:

    нӧрӧ, лывырге
    5. мягкий, ласковый, нежный (о душе, сердце)

    Нӧргӧ шӱм мягкое сердце.

    Мо дене кызыт нӧргӧ кумылет тич темын? А. Иванова. Чем наполнена твоя ласковая душа?

    – Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге, – ыштале Матра. П. Корнилов. – У молодых и сердце мягкое, нежное, – сказала Матра.

    6. свежий, мягкий, нежный

    Сузын шылже чыве шыл гаяк тамле, нӧргӧ. «Ончыко» Мясо глухаря, как и мясо курицы, вкусное, нежное.

    7. сочный, содержащий много сока

    Нӧргӧ шудо сочная трава.

    Самырык-влакын вийыштым вольыклан нӧргӧ кургым ямдылымашке виктарыман. «Мар. ком.» Усилия молодых нужно направить на заготовку сочных кормов для скота.

    8. молодой, детский, ранний по времени, относящийся к ранней поре чего-л.

    Шуко ужалтын нӧргӧ пагытыште... Отечественный сарым коло ныл ияш кошартышым. М. Сергеев. Много пришлось пережить в молодые годы... Отечественную войну я закончил в двадцать четыре года.

    Эртен нӧргӧ жап ер воктене, моткоч йӱштылаш йӧратенна. В. Осипов-Ярча. Прошли детские годы у озера, очень любили мы купаться.

    9. в знач. сущ. перен. ласковость, нежность

    Пуйто пырыс удырале каче чонын нӧргыжым. А. Январёв. Словно кошка выцарапала нежность души парня.

    Марийско-русский словарь > нӧргӧ

  • 17 нӧргӧ

    Г. нӧ́ргы
    1. молодой, зелёный (о растениях). Нӧ ргӧ шудо молодая трава; нӧ ргӧ лышташ молодой лист; нӧ ргӧ вож молодые корни; нӧ ргӧ куэ молодая береза.
    □ Нӧ ргӧ воштыр лывырге. Калыкмут. Молодая ветка гибкая. Кумда пасушто нӧ ргӧ озым чонем куандарен кушкеш. Ю. Чавайн. На широком поле растёт молодая озимь, радуя душу мою.
    2. юный, молодой по возрасту, не достигший зрелого возраста. Нӧ ргӧ падыраш юная крошка; нӧ ргӧ йоча юное дитя; нӧ ргӧ каче молодой жених.
    □ Эргым, але нӧ ргӧ улат, мер илыш коклаш ит шупшылт. В. Люби-мов. Сын мой, ты ещё молод, не лезь в мирскую жизнь. Ялыште кушкын шудымо рвезе ден нӧ ргӧ озак-влак веле кодыныт. П. Корнилов. В деревне остались одни подростки и молодые холостяки.
    3. молодой, зелёный, не окрепший физически. Нӧ ргӧ кап неокрепшее тело; нӧ ргӧ вий неокрепшая сила; нӧ ргӧ уш неокрепший ум; нӧ ргӧ ваче неокрепшие плечи.
    □ Эртен кодшо жап, самырык нӧ ргӧ ӱдыржӧ угыч Унавий кокайын ушышкыжо омо семын пӧ ртыльӧ. А. Юзыкайн. Прошедшее время, неокрепшая молодая дочь, как во сне вновь возникли в сознании тети Унавий. Кугу пӱ рышӧ, нӧ ргӧ уш-акылын мутшым нелеш ит нал. М. Рыбаков. О великий создатель, прости слова неокрепшего ума.
    4. гибкий, растяжимый, эластичный. Нӧ ргӧ парня гибкие пальцы; нӧ ргӧ кыдалан с гибким станом; нӧ ргӧ кидан с гибкими руками.
    □ Шытыше уржа ош йӱ ксӧ гае: Нӧ ргӧ шӱ йжым кӱ шкӧ шуялта. В. Колумб. Проросшая рожь, словно лебедь белый, тянет кверху шею свою гибкую. Ср. нӧ рӧ, лывырге.
    5. мягкий, ласковый, нежный (о душе, сердце). Нӧ ргӧ шӱ м мягкое сердце.
    □ Мо дене кызыт нӧ ргӧ кумылет тич темын? А. Иванова. Чем наполнена твоя ласковая душа? – Самырыкын шӱ мжат нӧ ргӧ, лывырге, – ыштале Матра. П. Корнилов. – У молодых и сердце мягкое, нежное, – сказала Матра.
    6. свежий, мягкий, нежный. Сузын шылже чыве шыл гаяк тамле, нӧ ргӧ. «Ончыко». Мясо глухаря, как и мясо курицы, вкусное, нежное.
    7. сочный, содержащий много сока. Нӧ ргӧ шудо сочная трава.
    □ Самырык-влакын вийыштым вольыклан нӧ ргӧ кургым ямдылымашке виктарыман. «Мар. ком.». Усилия молодых нужно направить на заготовку сочных кормов для скота.
    8. молодой, детский, ранний по времени, относящийся к ранней поре чего-л. Шуко ужалтын нӧ ргӧ пагытыште... Отечественный сарым коло ныл ияш кошартышым. М. Сергеев. Много пришлось пережить в молодые годы... Отечественную войну я закончил в двадцать четыре года. Эртен нӧ ргӧ жап ер воктене, Моткоч йӱ штылаш йӧ ратенна. В. Осипов-Ярча. Прошли детские годы у озера, очень любили мы купаться.
    9. в знач. сущ. перен. ласковость, нежность. Пуйто пырыс удырале Каче чонын нӧ ргыжым. А. Январев. Словно кошка выцарапала нежность души парня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нӧргӧ

  • 18 рәтле

    1. прил.
    1) име́ющий ряды́; -ря́дный

    киң рәтле — широкоря́дный

    тар рәтле чәчкеч — с.-х. узкоря́дная се́ялка

    күп рәтле арпа — с.-х. многоря́дный ячме́нь

    бер рәтле агрегат — с.-х. шере́нговый агрега́т

    2) поря́дочный; пу́тный, путёвый

    рәтле адәм баласы — сын поря́дочного челове́ка (порядочных людей)

    рәтле кеше булу — быть поря́дочным челове́ком

    рәтле генә күренү — каза́ться дово́льно-таки поря́дочным, пу́тным

    аңардан рәтле эш чыкмас — из него́ ничего́ пу́тного не вы́йдет (не полу́чится)

    3) толко́вый, пу́тный, де́льный, путёвый, у́мный

    рәтле сүз — у́мное (толко́вое) сло́во

    рәтле фикер ишетмәдем — не слы́шал у́мной мы́сли (иде́и)

    4) разг. норма́льный, удовлетвори́тельный, хоро́ший

    рәтле тормыш күрмәү — не ви́деть норма́льной (хоро́шей) жи́зни

    рәтле кием кимәү — не носи́ть хоро́шей оде́жды

    җәй узып бара, рәтле көннәр булмады — ле́то уже на исхо́де, а норма́льных (тёплых) дней не́ было

    5) разг. го́дный, подходя́щий, сто́ящий (о товаре, о вещах)

    кибетләрендә рәтле әйбере дә юк бит әле — в магази́нах нет же и подходя́щего това́ра

    6) разг. име́ющий ресу́рсы; де́нежный, бога́тый

    рәтлерәк ирләрне үзенә карату — очаро́вывать, завлека́ть де́нежных мужчи́н

    7) в знач. сказ. в поря́дке; норма́льный, хоро́ший

    документларың рәтлеме? — докуме́нты в поря́дке?

    юллар хәзер рәтле — доро́ги сейча́с хоро́шие (в поря́дке)

    •
    2. нареч.
    1) поря́дочно, пу́тно

    үзеңне рәтле тоту — вести́ себя́ поря́дочно

    2) толко́во, умно́; пу́тно

    рәтле сөйли — говори́т толко́во

    3) норма́льно, удовлетвори́тельно, хорошо́

    рәтле яшәү — жить хорошо́

    рәтле йоклап булмады — не удало́сь норма́льно поспа́ть (вы́спаться)

    Татарско-русский словарь > рәтле

  • 19 pet

    I [pet] 1. сущ.
    2) баловень, любимец
    Syn:
    3) брит.; разг. лапочка, лапушка

    Don't worry, pet. — Не беспокойся, лапочка.

    2. прил.
    2)
    б) ласкательный, ласковый, нежный

    pet name — ласковое имя, прозвище

    3. гл.
    1) баловать, ласкать
    Syn:
    2) обниматься, целоваться, заниматься петтингом
    Syn:
    II [pet] сущ.
    раздражение; дурное настроение

    to be in a / take (the) pet — сердиться, дуться; быть в дурном настроении

    III [pet] сокр. от petroleum

    Англо-русский современный словарь > pet

  • 20 каура

    каура
    1. ломкий, хрупкий

    Каура наста ломкий предмет, хрупкая вещь.

    Шуко пӱнчӧ сорымжо каура лиеда. «Мар. ком.» Многие сосновые плахи ломкие.

    2. перен. хрупкий по характеру, слабый, нежный; неустойчивый по характеру

    Каура койыш неустойчивый характер.

    Эргычше эше пеш каура, тугын ынже кай. А. Бик. Сын твой ещё слишком хрупкий, как бы не сломался.

    Марийско-русский словарь > каура

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Нежный возраст (фильм, 2001) — Нежный возраст Жанр драма Режиссёр Сергей Соловьев Продюсер Никита Михалков Леонид Верещагин Автор сценар …   Википедия

  • НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ (2000) — НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ, Россия, Тритэ, 2000, цв., 115 мин. Молодежный фильм, поколенческая драма. История взросления молодых людей, проживающих в одном из элитных районов Москвы и начавших свою самостоятельную жизнь в конце 1980 х начале 1990 х годов.… …   Энциклопедия кино

  • Нежный возраст (фильм, 2000) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нежный возраст. Нежный возраст …   Википедия

  • нежный — (проявляющий любовь, ласку по отношению к кому л., в обращении с кем л.) к кому и с кем. Нежная к детям мать. Нежный с родителями сын …   Словарь управления

  • Нарышкин, Василий Васильевич (сын) — статский советник; сын генерал поручика Василия Васильевича Нарышкина, родился в 1738 году. Подобно брату своему Семену Васильевичу, он был причастен к литературе и, между прочим, его элегия "Узрев твой нежный взор" была напечатана в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ДОМБИ-СЫН — (см. ДОМБИ) Белокурый И нежный мальчик – Домби сын. ОМ914 (92) …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Головин, граф Федор Алексеевич — замечательный деятель Петровской эпохи (умер в 1706 г.). При царевне Софье был послан на Амур (в Дауры) для защиты Албазина от китайцев. В 1689 г. заключил Нерчинский договор, по которому уступил китайцам реку Амур до притока Горбицы вследствие… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кульнев, Яков Петрович — генерал майор, убит. 20 июля 1812 г. Год рождения точно не известен; на основании различных источников указывается то 1763, 1764, то 1766 г. Отец Я. П. Кульнева был Петр Васильевич Кульнев, небогатый дворянин; род. он в 1727 г., начал службу… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Меншиков, светлейший князь Александр Данилович — фаворит Петра I и Екатерины I, открывающий собой ряд русских временщиков XVIII столетия. Год его рождения в точности не известен: по одним известиям (Берхгольц), он родился в 1673 г., по другим (Голиков) в 1670 г. Не вполне выяснено и… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»